• 香港本港台直播报码室|本港台现场直播码|本港台今晚出码现场直播|开奖直播香港
  • 《微微一笑很倾城》被日本本土化从偶像剧变成灾难现场

    发布日期:2022-01-12 04:21   来源:未知   阅读:

      近几年是我国国产剧的喷井期,虽然演员们一直都称这两年娱乐圈遭到了“影视寒冬”,但即使是在这样的环境下,上星剧和网剧都层出不穷,甚至每个季度都会出现一些爆款剧。

      而我国的原创剧本市场非常薄弱,大多电视剧都是由小说改编和翻拍国外影视作品。像最近爆火的《棋魂》和早年经典偶像剧《恶作剧之吻》都是对日本影视作品进行翻拍。如今我国的电视剧也纷纷走出国门,被很多国家买下版权进行本土化改编。

      其中最令人关注的还是《微微一笑很倾城》,这部剧在国内刚开播的时候直接创下了当时卫视的收视纪录。

      杨洋、郑爽的合作也是甜化众人,这部剧基于顾漫的同名小说改编,对比与其他的IP改编,可以说它是非常成功的一场尝试。《微微一笑很倾城》从开播以来到现在已经有四五年的时间了,可一些剧中的桥段在现在看来依然不会过时。

      就是这样一部偶像剧被日本买下版权进行翻拍了,但它的名字不再是原名《微微一笑很倾城》,而是变成了《灰姑娘上线啦》。口碑、画风也与之前不同,男女主的人设更是大逆转,原本贝微微和肖奈之间的爱情是一段双方都很优秀并势均力敌的状态,可在日本的翻拍中却变成了俗套的“灰姑娘”。

      这部翻拍后的电视剧前几天就在国内上线了,但看过的观众都知道整体的画风有多么的一言难尽。

      在原著的小说中贝微微不仅是计算机专业的学霸,而且还是一位游戏高手,她能够将娱乐和学习完美地融合在一起。虽然贝微微有着“花瓶”的长相,但她绝不是一个空有其表的美女玩家,正因为外貌佳、有内涵所以才能俘获大神肖奈的心。

      包括在电视剧中,郑爽也很好地将贝微微的那种神态细节把握得十分到位。可是在日本翻拍的版本中女神贝微微变成了大学中平平无奇的一位学生,长相气质都没有系花的感觉,根本没有贝微微给人那种惊艳感。

      杨洋饰演的大神也非常贴合原著,是一个名副其实的校草,但日本《微微一笑很倾城》中的大神却变成了日系小哥,比起高冷的一笑奈何,他更像是常规影视剧中的贴心男二。本来肖奈大神是一个霸气、外冷内热的男生,但是濑户利树他的形象并没有高冷感,在气势上就丢失了大神的霸气。

      还记得原版中有一段话,肖奈对着情敌说“我的女孩,为什么不相信呢”,短短几个字不论是在气势上还是含义上都碾压的对方。杨洋本身的形象就有高冷贵公子的一面,所以这句话在他口中毫无违和感,但如果是濑户利树来说这句话,总是有一种说不出来的别扭感。

      可能是日本电视剧非常喜欢这种“灰姑娘”的套路,所以在改编的过程中也将整个故事地大框架适当的变化了,不过这种改编明显有些“水土不服”。本来故事的亮点就在于他们之间平等的爱情,经过改编之后就变味了。

      在《微微一笑倾城》中,比起现实的爱情,澳门马正版免费资料肖奈和贝微微在游戏中的感情才是整部剧中的基调。因为二人的首次“交锋”就是因为游戏,两个人在游戏中了解对方,渐渐的产生了一丝情愫,如果没有游戏中的戏份,肖奈和贝微微的爱情也就失去了光彩。

      在国产电视剧和电影中,导演都很看重游戏的戏份,所以在特效的投资自己演员们的造型设计,都力求做到完美。日剧里导演很明显对于游戏这一部分并不上心,看着主角们的造型,天呐!只能用“辣眼睛”这三个字来形容。

      温文尔雅的一笑奈何在日本电视剧中变成了葬爱家族的成员,关键是他还穿着纯白的大衫衣带上一串佛珠,怎么看都不像是游戏角色,反而更像出家的僧人。

      怎么看都像是廉价的cosplay,剧组可能随便找了一个影楼当背景拍摄吧,完全没有仙气飘飘的游戏世界。不得不说在这一点上,我们国家的改编做得很不错,肖奈大神和芦苇微微的服装看上去就是用心搭配,特别是杨洋的造型仿佛在拍仙侠剧。

      还记得《微微一笑很倾城》中重头戏吗,这场重头戏是肖奈和贝微微第一次正式见面,在原版中肖奈大神站在桥下,微微站在桥上,两个人远远相望,有一种别样的诗意。

      大神虽然独自站在桥下,但他那种清冷的气质依然从杨洋的表情神态中体现出来,贝微微也是羞涩、惊讶地望着大神。

      女主角望着濑户利树那种瞪大双眼的演技,我仿佛看到了Angelababy 的接班人,花痴的笑容根本不符合贝微微女神人设。拜托,贝微微是系花,追求她的帅哥都“排队排到了法国”,即使知道了一笑奈何就是肖奈,也不必要露出这种过于花痴的傻笑吧。这种状态明显就是肖奈的小粉丝啊,你们两个的感情是“势均力敌”呀,惊讶可以有,但根本没必要用这种“瞪眼”来表达。

      甚至日剧还把原本只属于肖奈和贝微微两个人的爱情,变成了“三角恋”。《微微一笑很倾城》之所以改编得很成功,一半的原因就在男女主双向的感情,没有出轨、没有三角恋,只是两个人的恋爱。

      如果要把《灰姑娘上线啦》当作《微微一笑很倾城》的日本版来看,观众能在这部剧中发现一大堆不顺眼的地方,毕竟很自然的会带着“先入为主”的观念。如果只是把这部剧当作原创日剧来看的话,它还是非常具有日剧那种温暖日系的特色。浦发银行南京分行:迭代绿色金融综合化服务助力